The heart is beating here (Istanbul, 2006)

 

Son nom a la vibration profonde du coeur, sa sonorité la douceur et les particularités étranges du 'lokum' (loukoum) : sucré, moelleux, élastique ... difficile à dompter ! A la rencontre de deux continents, Istanbul déploie son aura captivante sur l'imaginaire du voyageur. Bien palpable, la puissance des activités humaines nous submerge immédiatement. Mais, qu'on ne s'y trompe pas, au-delà de l'inextricable embouteillage permanent, il règne une dimension poétique sur des sièces d'une histoire insondable. Se laisser flotter d'une rive à l'autre et, revenir sont de bonnes manières d'aborder le noeud stambouliote.

 

Istanbul, where a couple of steps lead you to another continent, each word might have so many meanings. Orhan Pamuk's sentences can be really long !